某年和姊姊去日本玩，記得是去愛知縣參加萬國博覽會。我們跟旅行團，晚上是自由活動的時間，那是最有趣的時候了，我跟姊姊會跑出旅館外面閑晃；看看什麼有趣的店家。日本的販賣機奇多，而且賣的東西花樣很多，有菸還有順便賣簡便的菸灰缸，飲料就不多說了，反正他們會有個涼亭排滿一整排的販賣機。我跟姊姊都不會說日文，反正就英文打天下嘛！我想當地人應該會幾句英文吧？卻萬萬沒想到其實不然，我們去的地方不算是現代化的都市，說起來就是所謂的＂countryside＂啦！
從旅館出來，我們走在靜謐的街道，那邊都是傳統的日式建築；木造的矮屋。街道寬度比我們這裡要小ㄧ半，兩旁屋簷距離很近。我跟姊姊走著，看到ㄧ家料理亭燈開著，就在門口晃了ㄧ下看看菜單，不過我想他們應該準備打烊了，就說：＂還是走吧，況且晚餐吃的很飽耶！＂
正當要離開，老闆從短廉後面冒出來，一開始用日語和我們交談，發現我們兩眼迷惑的看著他，有點尷尬，我用英文說：＂嗯～我們從台灣來，不會說日文。＂
老闆知道我們是外國人，就用手勢請我們進去，我們說不是要打烊了？他說：沒問題沒問題。（日語這句話我聽的懂啦）
ㄧ進去，整個空間是很輕鬆的塌塌米裝潢，好幾疊，進去要拖鞋。我們坐在料理台那邊，看著好多不認識的魚；老闆把菜單遞給我們，但可惜那菜單都是日文我們也看不懂；姊姊在那邊研究老半天，但說真得她那眼神根本就是癡呆的，於是我說：＂沙西米＂
另ㄧ個師傅像是接到指示ㄧ樣開始動起來，我幻想他是＜將太的壽司＞裡面的將太，因為年紀也很像，是個可愛的壽司師傅。他用純熟的刀法片下幾種不同類別的魚肉；說實話我說不出那些魚是什麼，隨後送來一份綜合生魚片。
ㄧ般在台灣，生魚片通常和生蘿蔔絲沾哇沙米一起吃；但那天我吃到的可不是，師傅給的是ㄧ團海菜，口感是脆的還帶有少許海水的鹹味，這樣沾著哇沙米醬油，把魚肉的鮮美襯托的更鮮明。我和姊姊都是第一次吃到這樣子搭配的生魚片。
接著師傅炒了ㄧ份熟食，有點忘記是什麼了，是當季的野菜。然後問我們要不要喝點什麼？（用手勢比喝東西的樣子）
我們說好，於是又拿了ㄧ份飲品的菜單，姊姊又是發痴的看著，這時候我說：＂Sakei＂（清酒）。收到指令的師父往身後指去，整個架上都是滿滿的清酒，老天爺我以為清酒只有一種而且喝法只有溫溫的喝；這下我沒輒了，姊姊痴的更嚴重，我跟師父說：你幫我們決定吧。然後他拿了ㄧ壺冰鎮的清酒，說這種酒適合女性飲用。喝起來真的很舒服，冰冰涼涼很順口好入喉也沒有苦味。還敎我日本人喝清酒的禮儀；要互相為對方斟酒。
這一餐吃的很有趣，雖然有語言的隔閡，但完全不礙事，彷彿空氣中有一種東西可以轉化語言上的差異。吃飽喝足之後我們付錢，發現他們招待的食物價位都不頂高，可見他們也不打算坑我們這對癡傻的觀光客；鞋子穿好後，我想該用日文表示些什麼吧？因為這餐真的太好吃了，算是被他們招待，於是我操著癟腳的日文（從日劇上面學來的）說：阿里阿都，撒優哪啦！
兩位師父笑彎腰，也對我說重複的話，聽起來比我標準太多啦！
［相關閱讀］
其他的腦殘遊記@無名
［馬後炮碎碎念］
其實我那時候想吃的是生魚片握壽司，但不會說那個字，只好作罷了。後來聽我爸講發音是：nigili；這好像就是特別指生魚片的，sushi好像是圓的那種形式。
從旅館出來，我們走在靜謐的街道，那邊都是傳統的日式建築；木造的矮屋。街道寬度比我們這裡要小ㄧ半，兩旁屋簷距離很近。我跟姊姊走著，看到ㄧ家料理亭燈開著，就在門口晃了ㄧ下看看菜單，不過我想他們應該準備打烊了，就說：＂還是走吧，況且晚餐吃的很飽耶！＂
正當要離開，老闆從短廉後面冒出來，一開始用日語和我們交談，發現我們兩眼迷惑的看著他，有點尷尬，我用英文說：＂嗯～我們從台灣來，不會說日文。＂
老闆知道我們是外國人，就用手勢請我們進去，我們說不是要打烊了？他說：沒問題沒問題。（日語這句話我聽的懂啦）
ㄧ進去，整個空間是很輕鬆的塌塌米裝潢，好幾疊，進去要拖鞋。我們坐在料理台那邊，看著好多不認識的魚；老闆把菜單遞給我們，但可惜那菜單都是日文我們也看不懂；姊姊在那邊研究老半天，但說真得她那眼神根本就是癡呆的，於是我說：＂沙西米＂
另ㄧ個師傅像是接到指示ㄧ樣開始動起來，我幻想他是＜將太的壽司＞裡面的將太，因為年紀也很像，是個可愛的壽司師傅。他用純熟的刀法片下幾種不同類別的魚肉；說實話我說不出那些魚是什麼，隨後送來一份綜合生魚片。
ㄧ般在台灣，生魚片通常和生蘿蔔絲沾哇沙米一起吃；但那天我吃到的可不是，師傅給的是ㄧ團海菜，口感是脆的還帶有少許海水的鹹味，這樣沾著哇沙米醬油，把魚肉的鮮美襯托的更鮮明。我和姊姊都是第一次吃到這樣子搭配的生魚片。
接著師傅炒了ㄧ份熟食，有點忘記是什麼了，是當季的野菜。然後問我們要不要喝點什麼？（用手勢比喝東西的樣子）
我們說好，於是又拿了ㄧ份飲品的菜單，姊姊又是發痴的看著，這時候我說：＂Sakei＂（清酒）。收到指令的師父往身後指去，整個架上都是滿滿的清酒，老天爺我以為清酒只有一種而且喝法只有溫溫的喝；這下我沒輒了，姊姊痴的更嚴重，我跟師父說：你幫我們決定吧。然後他拿了ㄧ壺冰鎮的清酒，說這種酒適合女性飲用。喝起來真的很舒服，冰冰涼涼很順口好入喉也沒有苦味。還敎我日本人喝清酒的禮儀；要互相為對方斟酒。
這一餐吃的很有趣，雖然有語言的隔閡，但完全不礙事，彷彿空氣中有一種東西可以轉化語言上的差異。吃飽喝足之後我們付錢，發現他們招待的食物價位都不頂高，可見他們也不打算坑我們這對癡傻的觀光客；鞋子穿好後，我想該用日文表示些什麼吧？因為這餐真的太好吃了，算是被他們招待，於是我操著癟腳的日文（從日劇上面學來的）說：阿里阿都，撒優哪啦！
兩位師父笑彎腰，也對我說重複的話，聽起來比我標準太多啦！
［相關閱讀］
其他的腦殘遊記@無名
［馬後炮碎碎念］
其實我那時候想吃的是生魚片握壽司，但不會說那個字，只好作罷了。後來聽我爸講發音是：nigili；這好像就是特別指生魚片的，sushi好像是圓的那種形式。
沒有留言:
張貼留言